WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الجمعة يونيو 20, 2025 12:32 am
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00




منتدى مغلق  هذا الموضوع مغلق، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 8 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الاثنين يونيو 07, 2010 11:42 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
[align=center]لمّا تكلّمت الفتاة[/align]
[english]صفوة صفوان حنّوف[/english]






كانت يارا تشعرُ بفرح لا يوصف . كيف لا و اليوم لديها مناسبة خاصة جداَ للرقص و الضحك و الاستمتاع بنشوة كبيرة لا تعيشها إلا مرّات قليلةٍ ، أو بالأحرى نادرة . ظلّت تفكّر لساعاتِ طويلةِ كيف و ماذا ستلبس . كان الأمر عادياً عندها أن تنسى واجباتها اليوم لأن فيه زيارة خاصة فلا مانع من تغيير الحالة إلى حالةٍ من الرقص على أغنية جديدة تحبّها أو ستحبّها لأجل الرقص . أسرعت لأداء بعض الأمور في المنزل كي تسمح والدتها لها بالذهاب . رأتها والدتها و قالت :
- ما هذا النشاط يا رورو ؟
- أريد أن أجهز لك المطبخ لأنني خارجة عند السادسة مع الصديقات في زيارة لسراب لنبارك لها بالخطوبة .
- أتمنى خطوبتك قريباً.
أجابت رؤى بتنهد : آه ، إن شاء الله . سراب و قد عرفت ثلاثة شبان قد تمّت خطوبتها على شابٍ غني و وسيم و أنا الأجمل منها و .. و .. و ... و لازلت هنا .
- وكلّي الله يا بنيتي ، هذه قسمة و نصيب ، وقد لا تكون سراب الأولى في حياته ، ثم إنها خطوبة فقط حتى الآن .
- لا اله إلا الله .
قامت يارا بإجراء بعض المكالمات مع صديقاتها و عبّرت عن فرحها الشديد بهذه المناسبة لكنها حافظت على الدرجة المطلوبة من الحياء فهي و صديقاتها من المحجبّات المحافظات حتى و إن جرّبت بعضهن الخوض في عالم الحبّ و الشباب ، إذ أن نشوتها المفقودة بسيطة جداً و حلمها محدود و لا يقطع مدى ما هو محلل للفتاة .
كانت الساعة تمضي ببطء شديد جعل يارا متوترة جدا لأنها جعلت الساعة الرابعة ساعة الانطلاق في اللباس و التزين و التبرّج و ما عليها من انتقاء ثياب للشارع الشرقي الملّوث ببعض الناس غير المتحضّرين و قليلي التهذيب .
دخل والدها لغرفتها لكي يتمتع ناظريه بفتاته الشابة و كيف تتغير و تتبرج بأساليب محببة لدى البنات في سنها . عرضَ أن يوصلها بسيّارته القديمة جدا و قبلت العرض و اتصّلت بصديقاتها لتعلمهم أن لا ينتظروها عند موقف الحافلة .
دقّت الساعة السادسة و التقت يارا بالفتيات و دقت جرس سراب . فتحتْ والدة سراب الباب و دعتْ الجميع للدخول ، كان الجميعُ بانتظار ما ستحضره سراب فهي سخية و برنامجها جميلٌ و الوقتُ يمضي عندها بسرعةٍ كبيرة من رقصٍ و غناءِ و من خلال الأحاديث المحببة لهن . و كانت يارا الفتاة الأكثر توقاً لهذا الشيء.
جلست الفتيات يسالون عن أخبار بعضهن بأسلوبٍ روتيني و فجأة سمعن سراب تصرخ من البكاء و تقولُ أرجوك أعطني فرصةَ أخيرة ، أرجوك ..أرجوك .. و بعدها صرخت (لا ..) بشكلٍ جنوني .
دبّ الرعبُ في قلوب الفتيات و بدأن يسألن : " ما الذي يحصل" ؟
تعالتْ أصوات سراب و والدتها التي خرجتْ و قالتْ : " تستحقين ذلك على أي حالْ"
سأدخل صديقاتك كي يقفوا بجانبك و ينصحوك.
دخلت الفتيات لتجد سراب بكامل أناقتها ، لكن ما كان تحت عيونها أشبه بطلاء أسود أو بلوحة زيتية عن الدمار الأسود أو كالمدفأة بعد أن تغسل .
" ما الذي حصل ؟ " سالتْ إحداهنْ .
" لم أنفد هذه المرّة ." أجابتها سراب .
- ألم ننصحك مراراً بعدم العودة لذلك الشاب ، أليس إياد غنياً و وسيما أكثر من ذلك الذي عاد ليدّمر حياتك ، سمعته سيئة جدا .
ما الذي حدث تفصيلاً : " سألت يارا بفضول كبير ."
أجابت سراب : منذ فترة ، تعرض لي أحد من ارتبطتُ به فترة و لم أستطع منع قلبي بعد كلّ ما أترفه فيه بحياتي أن اطمأن على أخباره ، لكنني لمْ اعلم انه كان يحضّر للقاءي بمرور إياد و منذ فترة سألني إياد عن رقم الشخص ( ر) الموجود على هاتفي الجوّال و مزح معي بقوله " هل هو لرشا أم لريمة أم لــ....؟ " و اجبته بكلّ ثقة : " لا قل إنه لريمي "
- حقيقةً هذا دهاء و كيد كبير ..قاطعتها إحداهن .
- لكن إياد ضحك من شدّة استغرابه بالاسم ، فهو اسمٌ غريب كما تعلمين .

. البارحة و عندما كنت في السوق استوقفني و سلم علي و فجأة ظهر إياد و أتى ليسلّم علينا فعرفته عليه على أنه يوسف ابن عمتي و كان إياد عادياً و لم أدر إلا قبل نصف ساعةٍ أن إياد قد تبعه و عرف أن اسمه الحقيقي ريمي بعد أن رأى الصليب الموجود في يد ريمي عندما تصافحا . و عرف القصّة كلها .
" لماذا يا سراب ؟ لماذا ؟ " سأل الجميع .
- لا يجيب على هذا السؤال إلا من كان في الحبّ معذباً و مجنونا و تائهاً و سعيداً و حزينا. لا يشعرُ بالحبّ إلا من يعتقد به . أجابت سراب .
عادتْ يارا و هي تشعرُ شعورا غريباً ، أحست أنها كانت بحاجة لشيء لم يكن بتلك الأهمية . كانت تفكّر بذلك اليوم الطويل ، بدأت ذاكرتها تطلق وميضاً بعد وميض من مناظر كانت تملئها الشمس و حتى ارتدت ثياب النوم ، أزالت ما تبرجت به و عي تتحسّر على ساعتين من الزمن ذهبتْ هباءً ، لكنها تحمدّت الله أنها لم تكن كسراب رغم صداقتهما .

7/6/2010

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الثلاثاء يونيو 08, 2010 8:59 am 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الأربعاء مارس 28, 2007 3:08 pm
مشاركات: 1924
القسم: English
السنة: Graduate



غير متصل
السلام عليكم :

أكيد فيه تتمة للقصة , بانتظار البقية

و حنشوف "يارا " بأية مسار جتمشي بعد هالحادثة و هالقصة اللي أكيد في وراها عبرة

عن الفراغ الموجود عند بعض الفتيات الذي لا يلبث أن يمتلئ بتفاهات لا تجلب لهن إلا المتاعب و الضياع

مشكور على القصة

.............

_________________
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
﴿٨١﴾ الإسراء


آخر تعديل بواسطة Portia في الأحد يونيو 13, 2010 8:02 am، تم التعديل مرة واحدة.

أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الثلاثاء يونيو 08, 2010 10:46 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
Portia,
و عليكم السلام اخت بورشيا
[quote]
و حنشوف "يارا " بأية مسار جتمشي بعد هالحادثة و هالقصة اللي أكيد في وراها عبرة
[/quote]
ما بعرف .انا نهيتها لللقصة و حبيت جيب صورة من حياة يارا و كبتها و فرحتها الكبيرة بالدوارة اللي ماتمت .....

انت شو فهمتي من شخصية يارا ؟ و القصّة ؟

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الأربعاء يونيو 09, 2010 9:47 am 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الأربعاء مارس 28, 2007 3:08 pm
مشاركات: 1924
القسم: English
السنة: Graduate



غير متصل
السلام عليكم :
اقتباس:
انت شو فهمتي من شخصية يارا ؟ و القصّة ؟
فهمت انها شخصية متل شخصية اي صبية شرقية , بتحب تساير و تكون مع المجموعة

وهي انسانة محافظة الى حد ما
اقتباس:
إذ أن نشوتها المفقودة بسيطة جداً و حلمها محدود و لا يقطع مدى ما هو محلل للفتاة
بس بعد ما راحت و شافت هالموقف عن رفيئتها و اللي هوي موقف بيعكس فراغ و ضياع و عدم استقرار

توقعت ترجع تعيد حسابتا بحياتها , و تبدأ تبحث عن وسط جديد يلاءمها ويلاءم ميلها المحافظ

توقعت تلائي هالوسط , و تبحر مع صحبة صالحة تورجيها الدنيا بصورتها المهذبة و الحلوة
توقعت تبحر في بحر العلم و تنهل من ماء الدين

و ترسو على بر الأمان و الاستقرار مع صديقاتها الجدد و صحبتها الصالحين

و أن يتوج ذلك بمكرمة من الله عليها بزوج صالح , طيب أمين

و تكوّن أسرة تكون مثال الأسرة المسلمة الصالحة التي تسعى لرضا الله و لجنات النعيم

وتوتة خلصت الحتوتة :)

بس هيك توقعت

................................

_________________
وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
﴿٨١﴾ الإسراء


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الأربعاء يونيو 09, 2010 5:27 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
اقتباس:
بس بعد ما راحت و شافت هالموقف عن رفيئتها و اللي هوي موقف بيعكس فراغ و ضياع و عدم استقرار

توقعت ترجع تعيد حسابتا بحياتها , و تبدأ تبحث عن وسط جديد يلاءمها ويلاءم ميلها المحافظ

توقعت تلائي هالوسط , و تبحر مع صحبة صالحة تورجيها الدنيا بصورتها المهذبة و الحلوة
توقعت تبحر في بحر العلم و تنهل من ماء الدين

و ترسو على بر الأمان و الاستقرار مع صديقاتها الجدد و صحبتها الصالحين

و أن يتوج ذلك بمكرمة من الله عليها بزوج صالح , طيب أمين

و تكوّن أسرة تكون مثال الأسرة المسلمة الصالحة التي تسعى لرضا الله و لجنات النعيم
شكرا كتير الك
صراحة عطيتيني أفكار جديدة لقصّة تانية

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الأحد يونيو 13, 2010 1:53 am 
مشرفة أقسام اللغة العربية
مشرفة أقسام اللغة العربية
اشترك في: الأحد أغسطس 19, 2007 4:26 pm
مشاركات: 5187
القسم: عربي
السنة: متخرجة



غير متصل
قصة غريبة ! *ممم
ربما غرائبية الحدث، أو غرابة السرد.
على كلٍ، سأحاول أن أصيغ القصة بطريقة أسرع:
لسراب علاقات عديدة قبل خطبتها الأخيرة، ولم تنهها بل اعتبرتها صداقة وما زالت مستمرة عليها، وهذا ما لم يرضَ به خطيبها إياد الذي أراد التحقق من ذلك حقاً ليكشف علاقتها القديمة، وقد كان أكيداً من ذلك حين نطقت باسم ريمي مازحة.

الراوي هنا ليس أياً منهما، بل هو امتزاج بين الكاتب ويارا معاً، وربما هذا يفسّر لنا مشاعر يارا، ويترك للكاتب أن يفسّر ما يراه أيضاً، فقد أراد أن يمسك زمام تفسير الأقوال والأحداث.
كان الحوار ظاهراً في القصة وأكسبها حركةً مع أنني وجدته مضطرباً قليلاً *ممم ، فقد كتبته كما تكتب القصص الإنجليزية، فيكتبون نص الحوار ثم يقولون قال فلان، والأصل في العربية: قال فلان: ثم يُكتَب القول.

أراك فصّلت في بعض الأمور التي لا تخدم فكرة القصة ولم تزد عليها شيئاً:

- قامت يارا بإجراء بعض المكالمات مع صديقاتها و عبّرت عن فرحها الشديد بهذه المناسبة لكنها حافظت على الدرجة المطلوبة من الحياء فهي و صديقاتها من المحجبّات المحافظات حتى و إن جرّبت بعضهن الخوض في عالم الحبّ و الشباب ، إذ أن نشوتها المفقودة بسيطة جداً و حلمها محدود و لا يقطع مدى ما هو محلل للفتاة .
لم أفهم ما العلاقة بين هذا وذاك :roll: فما دخل التكتّم على السعادة بالحياء والمحافظة ؟

- دخل والدها لغرفتها لكي يتمتع ناظريه بفتاته الشابة و كيف تتغير و تتبرج بأساليب محببة لدى البنات في سنها . عرضَ أن يوصلها بسيّارته القديمة جدا و قبلت العرض.
الأمر ذاته صفوة.

تبدو يارا شخصاً لئيماً ربما، فهناك تناقض بين فرحتها وهي تخبر صديقاتها على الهاتف بخطوبة سراب، وبين:

- سراب و قد عرفت ثلاثة شبان قد تمّت خطوبتها على شابٍ غني و وسيم و أنا الأجمل منها و .. و .. و ... و لازلت هنا.
-وهي تتحسّر على ساعتين من الزمن ذهبتْ هباءً.


هناك بعض الأخطاء اللغوية:
قامت بإجراء: أجرت
لا زالت: ما زالت
لم أنفد: عاميةٌ جداً وتعني بالعربية الفصيحة لم أنتهِ. والصحيح: لم أستطع الهرب أو غيرها.
لايجيب على هذا السؤال: عن هذا السؤال
فجأة سمعن سراب تصرخ من البكاء *ممم تصرخ باكيةً


ربما كانت فكرة القصة عبرة، إلا أنها تحتاج إلى إعادة صياغة من حيث اللغة والترتيب والفكرة أيضاً، ففكرة أن يعرف أياد من ريمي كل شيء ليس أمراً بهذه البساطة، وليس ريمي غبياً كي يتكلم عن كل شيء.
*1


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الاثنين يونيو 14, 2010 8:39 pm 
آرتيني جديد
آرتيني جديد
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الجمعة يونيو 04, 2010 1:36 am
مشاركات: 33
القسم: تربية رياضية
السنة: متخرج



غير متصل
قثة واقعية جدا ...
صراحة أثرت بنفسي ...جد حرام في بنات بينزعل عليهن لانهن طيبات زيادة و في بنات قليلي شو ما صار فيهن لانهن قواياي و بينسوا انو عم يحكو رجال


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: لمّا تكّلمت الفتاة
مرسل: الأربعاء يونيو 16, 2010 2:14 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 01, 2007 9:01 pm
مشاركات: 7325
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة - متخرج
الاسم: أبو آدم
WWW: http://www.safwatpoetry.jeeran.com
مكان: حمص - دمشق



غير متصل
هدى,
[quote]
على كلٍ، سأحاول أن أصيغ القصة بطريقة أسرع:
لسراب علاقات عديدة قبل خطبتها الأخيرة، ولم تنهها بل اعتبرتها صداقة وما زالت مستمرة عليها، وهذا ما لم يرضَ به خطيبها إياد الذي أراد التحقق من ذلك حقاً ليكشف علاقتها القديمة، وقد كان أكيداً من ذلك حين نطقت باسم ريمي مازحة.
[/quote]
ما دفعني لكتابة هذه القصّة تركيزي على رغبة يارا و ما بان أماماها لترى أن رغبتها كانت في شيئ بريء و لم تصل إليه اما سراب الغارقة في المتعة و اللذة وقعت تحت سيطرة الألم و الحساب و نظرة الرجل لها .
[quote]
لم أفهم ما العلاقة بين هذا وذاك فما دخل التكتّم على السعادة بالحياء والمحافظة ؟
[/quote]
بعض المحجبات لا يرون العيب بالرقص بالحجاب بالرحلات ...الجامعية مثلا ...و هذا نراه كثيرا و بعض المحجبات لا يحبون ذلك ...يارا من الفتيات المحافظة و تحب اداء رغباتها بشكل مثالي و حلال

[quote]
هناك بعض الأخطاء اللغوية:
قامت بإجراء: أجرت
لا زالت: ما زالت
لم أنفد: عاميةٌ جداً وتعني بالعربية الفصيحة لم أنتهِ. والصحيح: لم أستطع الهرب أو غيرها.
لايجيب على هذا السؤال: عن هذا السؤال
فجأة سمعن سراب تصرخ من البكاء تصرخ باكيةً
[/quote]
أشكرك على التصحيح و سأعدلها ..و اعترف انك الأقوى يا عاشقة العربية و مثال مخلص لعشق العربية

[quote]
ربما كانت فكرة القصة عبرة، إلا أنها تحتاج إلى إعادة صياغة من حيث اللغة والترتيب والفكرة أيضاً، ففكرة أن يعرف أياد من ريمي كل شيء ليس أمراً بهذه البساطة، وليس ريمي غبياً كي يتكلم عن كل شيء.

[/quote]
ألأعد نفسي و أعدم أني سأدخل أكثر إلى عالم كتابة القصة الممتع و سأتتلمذ على يدكم الكريمة ....فهل ستساعدوني ؟؟

نصر الله87,

[quote]
صراحة أثرت بنفسي ...جد حرام في بنات بينزعل عليهن لانهن طيبات زيادة و في بنات قليلي شو ما صار فيهن لانهن قواياي و بينسوا انو عم يحكو رجال
[/quote]
اي و الله يا بو النصر ...........أخ صغير و غالي

_________________
صورة
بتمنى تتابعوا صفحتي عالفيس بوك
عنوانها :
( صفوة لتعليم اللغة الإنكليزية و الترجمة )


أعلى .:. BACK_TO_END
منتدى مغلق  هذا الموضوع مغلق، لا تستطيع تعديله أو إضافة الردود عليه  [ 8 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائران


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية