My First-born
ولادتي الأولى
The Tale Wager
حكاية الخطر
It’s the frustration of being over 9 months pregnant that really get to you.
من المُحبطِ أن تكون حاملاٍ لأكثر من تسعة شهورٍ و يكون هذا نصيبك.
'The Bulge' has slowly, silently, significantly swollen. Sometimes hidden beneath a thick red cover, sometimes proudly exposed hoping that others might show interest. At the moment it has a reluctance to add the final ounces and leave its safe sanguine sanctuary.
كان النتوء متضخماً ببطءٍ و بصمتٍ و بأهميّةٍ. و كانفياً أحياناً تخت غطاءٍ احمر كثيف و أحيانا و بفخر كان معروضاً بأمل أنه ربما يبدي البعض اهتماما به. و كان ممانعا في الوقت الحاضر أن يضيف أوقيّة و يترك رحمه الدموي المقدّس.
God! It seems to take forever and this is only the first. I am hoping that several more will follow fairly quickly!
يا الهي ! يبدو أنها ستبقى هكذا للأبد و ما هيّ إلا ولادتي الأولى . إنا آمل بان الشهور الأخرى سوف تتبعها بسعة و بعدم تحيز .
The frustration grows.
تزايد الإحباط
Eager to get-it-right, I had regularly attended classes to acquire the skills that others seem to have so naturally.
و لأنني متلهفةً لأنال مرادي ، قمتُ بحضور دروسٍ بشكل منتظم لاكتسب المهارات التي يبدو أن الآخرين اكتسبوها بشكل طبيعي .
I learnt to create ' pretty things ' to encourage others to admire my handiwork but they are not for my baby.
تعلّمت كيف أبدع " أشياء جميلة" لأشجع الآخرين ليعجبوا بعملي اليدوي لكن هذه الأشياء ليست لطفلي.
I have met with others whose 'fruits of Endeavour', have achieved fame and fortune, although I admit are not many.
لقد قمتُ بالتقاء الآخرين و التي حققت ثمارُ محاولاتهم شهرةً و ثروة على الرغم من أنني اعترف بأنهم ليسوا بكثر.
Well one actually and she only wanted to talk about how painless it had been; and how everyone adored her ' pride and joy '; and how they would soon be rolling out cakes on a production line.
لقد أعجبت حقاً بأحدهن و التي أرادت أن تتكلم فقط كيف أن هذا الأمر لم يكن مؤلماً و كيف أن كل شخص قد هامَ بكبريائها و مرحها و كيف أنهم سيكونوا أغنياء في خط الإنتاج.
The frustration shows.
يظهرُ الإحباط.
I walk around the town, in and out of shops, gazing at other people's pride-and-joy arrogantly on display in their multi-colored covers and jackets. Ah! One day soon perhaps, but not today.
مشيت حول القرية، داخل و خارج القرية، محدقة في مرح الآخرين و كبريائهم بغطرسة و في اعتراض على أغطيتهم و أرديتهم المتعددة الألوان
The frustration glows.
توهج الإحباط
My face burns with envy.
احترق وجهي من الحسد
You know, it's not all goodness and light, being ' heavy with book '.
أتعلم ! ليس الضوء و الجودة كلها أن تكون مثقلاً بالمعرفة.
Translated into Arabic by Safwat Hannouf
تسجيل الدخول
التسجيل
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
