اختصارات ( English - Français )

Marc · **مرسل:** الأحد سبتمبر 20, 2009 9:59 am

======= + F + =======

fyi : for your information (pour ton information)

fwiw : for what it's worth (pour ce que ça vaut / ça vaut ce que ça vaut)

ftw : for the win

ftl : for the loose

======= + G + =======

g2g ou gtg: got to go (je dois partir)

gr8 ou g8 : great (joli, bien)

geek : une personne accro à l'informatique

gf ou g/f: girlfriend (petite copine) ou good fight (beau combat)

gfy : good for you (c'est bien pour toi), sous-entendu ironique

gg : good game (bon jeu), good gamer (bon joueur -bien joué-),
great gratz gz (toutes mes félicitations) ou great game (bonne partie) à côté : gratz est de congrats, qui vient de congratulations. Peut aussi se trouver sous la forme de g²

giyf : Google is your friend (Google est ton ami)

gj : good job (bon travail)

gl : good luck (bonne chance)

gn8 : good night (bonne nuit)

======= + H + =======

hf : have fun (amuse-toi)

hgd : have good dreams (fais de beaux rêves)

hth : hope this help (en espérant que cela aidera)

hbtl : here before the lock, s'utilise sur un forum dans un sujet avant qu'il ne soit fermé par un modérateur.

EVANESCENCE · **مرسل:** الأحد سبتمبر 20, 2009 3:47 pm

شكرا Marc والله يعطيك العافية

Marc · **مرسل:** الاثنين سبتمبر 21, 2009 8:50 pm

======= + I + =======

ianal : i am not a lawyer (je ne suis pas juriste), souvent suivi par mais...

idc : i don't care (je m'en fous)

idk : i dont know (je ne sais pas)

ig : in game (dans le jeu), par opposition avec irl

iirc : if i remember correctly (si je me souviens bien)

igam : Je viens de recevoir un mail, de l'anglais "I've got a mail"

i.l.y : I love you

imho : in my humble opinion (à mon humble avis, amha)

imo : in my opinion (à mon avis, ama)

imy : I miss you (Tu me manques)

irl : in real life (dans le monde réel) à opposé au monde virtuel d'Internet

iwhbtl : I was here before the lock (utilisé sur les forums, pour des topics susceptibles d'être bloqués)

iykwim : if you know what i mean (si tu vois ce que je veux dire)

======= + L + =======

lawl : laughing out loud (mort de rire) un autre mot pour dire lol

lo : hello (bonjour)

lol : laughing out loud (mort de rire, mdr) ou laugh of loud (gros éclats de rire, ger) souvent traduit en français par mdr pour « mort de rire ».

luv : love (amour/adorer) exemple : i luv u (je t'adore)

l2p : learn to play (apprend à jouer)

======= + M + =======

m2c : my two cents (mes 2 centimes), voici mon avis / voici ma petite contribution

m8 : mate (camarade) veut surtout dire might (puissance ou le prétérit de may (pouvoir))

Marc · **مرسل:** الأربعاء سبتمبر 23, 2009 10:39 am

======= + N + =======

N : and (et)

n1 : nice one (joli coup)

nbd : no big deal (c'est pas grave)

NE1 : any one, signifie "n'importe qui" (suivi de "could have done it" ou similaire : signifie coup facile, n'importe qui en aurait fait autant)

NEways: anyways (de toute façon)

nk : n'importe quoi (probablement de no kidding - sans blague)

nl : no-life (pas de vie)

noob, naab ou nb : newbie qui vient de new guy, le suffixe "bie" est ajouté au mot dans le langage courant, pour ne pas avoir a dire guy/person/player etc... signifie le nouveau, le bleu (utilisé généralement avec une connotation péjorative : le nul, nullard etc.)

np ou nop : no problem (pas de problème)

nt : nice try (bien essayé)

nm : nothing much (pas grand chose) never mind (laisse tomber)

nvm : never mind (peu importe / laisse tomber)

======= + O + =======

ofc : "of course" (naturellement)

oIC : oh I see (oh, je vois)

omg, amagad : oh my god (oh mon dieu)

omw : on my way (sur mon chemin, j'arrive)

otf : on the floor (sur le sol, à terre... comme rofl)

otw : on the way (sur le chemin, j'arrive)

owned, pwnd, etc. : owned (maîtrisé, embarrassé) humilié par un plaisantin plus malin ou un joueur plus fort . S'être fait avoir ou encore je t'ai eu. Pour certains pwned est une variante de owned en plus fort (pwned : perfect owned (l'origine de cette expression est néanmoins complexe, résultant d'une erreur d'écriture remplaçant le "o" en "p"))

======= + P + =======

p911 : parents 911 (« je pars quelques instants, mes parents arrivent », aussi utilisé dans les MMORPG), 911 étant le numéro d'appel des urgences aux Etats-Unis

pix : picture (image ou photo)

plz : please (s'il te plaît)

pos : parent(s) over shoulder. Utilisé pour signaler à l'interlocuteur qu'un parent risque de lire la conversation.

pgm : pro-gamer (joueur professionnel) ou pro game master

pwd : password (mot de passe)

pebkac : problem exists between keyboard and chair. Utilisé entre informaticiens pour désigner un problème "entre la chaise et le clavier" (typiquement un utilisateur ne maîtrisant pas l'outil informatique).

Marc · **مرسل:** السبت سبتمبر 26, 2009 11:01 am

======= + Q + =======

QFT: Quoted For Truth (utilisé sur les forums, quand on cite quelque chose de vrai, n'ayant rien à rajouter)

======= + R + =======

R : are (es, êtes, sont)

rly, o rly : really, oh really (vraiment ? Oh vraiment?)

rdy : ready

rmk: remake

rofl : "rolling on the floor laughing" (se rouler de rire par terre) ou

rofl, rotfl, r0fl : rolling on the floor laughing (se rouler de rire par terre) ou plus souvent, rofl peut être considérée comme une onomatopée équivalente à pfff, exprimant la désolation ou un décalage entre l'humour du premier chatteur et celui du second

rho : onomatopée signifiant une déception, un mécontentement

rp : Rôle Play Tout ce qui concerne le personnage du jeu, utilisé dans les jeux de rôles où l'on doit parler comme si on était son personnage. (contraire au hors roles play)

======= + S + =======

sec : seconde ou attend une seconde. ex: sec brb

so : significant other (l'autre personne importante, my so = mon amoureux/amoureuse/compagnon/petite amie/mari/chien/chat…)
srsly : seriously (sérieusement, sans plaisanter)

sry : sorry (désolé)

sth : something (Quelque chose)

su : shut up (ferme ta gueule)

======= + T + =======

tbh : to be honest (pour être honnête)

thx/ty/10x : thanks, thank you (merci)

tl;dr : too long ; didn't read (Trop long, pas lu.) Utilisé en réponse à un long message inutile ou peu attirant, ou parfois par l'auteur lui-même pour introduire une phrase résumant le fond de son texte.

Troll: Surnom donné aux perturbateurs sur les forums. Désigne aussi parfois la discussion ainsi perturbée.

ttyl : Talk to you later (On se parle plus tard / A bientôt)

ttyn : Talk to you never (a plus jamais)

Marc · **مرسل:** الثلاثاء سبتمبر 29, 2009 11:22 am

======= + U + =======

U : you (tu, vous)

ul ou up: upload (envoi vers un serveur / une personne, par opposition à: dl, download : téléchargement)

up : remonter Se d'un fil de discussion sur un forum lorsque qu'on répond après un long moment. Il est souvent mal perçu lorsqu'il est fait sans réel ajouts à la discussion.

UR : you are ou your (« tu es » ou « ton, ta »)

======= + W + =======

w8 : wait (Phonétique) (Attend)

wb : welcome back (bienvenue)

wtg : way to go (bien joué)

wUg : What you got (Qu'est-ce que tu possèdes ?/ Qu'est-ce que t'as (sur quelqu'un, quelque chose)?, en gros qu'est-ce que tu sais de …..)

wuup2 : what are you up to? (qu'est-ce que tu fais ? / qu'est-ce que tu prépares (comme sale coup)?)

wwwy : what's wrong with you ? (qu'est-ce qui ne va pas chez toi (au niveau mental) ?)

======= + Y + =======

Y : why (pourquoi)

y , 1: yes (oui)

ya rly: yeah really (ouais, j'suis sérieux), généralement en réponse à ORLY

ygam : Tu as reçu un mail, de l'anglais "You've got a mail"

ymmv : your mileage may vary (votre cas peut différer)

yw : you're welcome (de rien)

======= + AUTRES + =======

2 : to (préposition, par exemple : 2u signifie to you, à toi ; et Hamlet, le personnage de Shakespeare aurait pu dire 2b or not 2b)

2 : too (trop ou aussi, ex: 2cool4u = trop cool pour toi, u2 = toi aussi)

4 : for (pour)

Marc · **مرسل:** الثلاثاء سبتمبر 29, 2009 11:24 am

وبهذا يكون هذا الموضوع قد انتهى وبانتظار إعادة التنسيق والترتيب بعد فترة ليكون سهل الاستخدام للجميع ، والمجال مفتوح لمن يجد لديه إضافة أو تصحيح أو تعليق يغني الموضوع ويساعد على إنجاح الفكرة .

أشكر كل من تابع الموضوع وسجل مرور أو اكتفى بالقراءة وأتمنى أن تكون الفكرة قد نالت إعجاب الجميع ووجدوا فيها المتعة و الفائدة .

عصام · **مرسل:** الثلاثاء سبتمبر 29, 2009 1:15 pm

Marc,
الله يعطيك الف الف عافية يارب عالجهد اللي عملتو بهالموضوع
الموضوع رائع واكيد رح ينضاف لقائمة اعمالك المميزة

عمار السرحان · **مرسل:** الثلاثاء سبتمبر 29, 2009 10:50 pm

Marc,
merci mon ami car cet sujet est tres important .

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

اختصارات ( English - Français )

الموجودون الآن