Delivered by Dr. Fua'd Abdulmuttaleb.
Prepared and translated into English by Safwat Hannouf.

 
color=#BF4040]Pre- Islam[/color] :
Arabs rescued to Arabicaization spontaneously and by necessity:
Examples:
قرنفل
دامسكس
ديباج
درهم : دراخمة
دينار : ديناروس
II – During Islam :
The huge number of the Islamic words made Ahmad bin Hnbal prepare a catalogue , الزينة في الكلمات الإسلامية "", in which he gathered the words Islam presented or changed its denotative meaning .
III – Post – Islam:
There was a dispute about the Arabicized items in the Holy Qur'an . Abo-Obaida Mua'mar bin Al-Muthanna , 213 AH , said : " If one alleged that there is another tongue than Arabic , he made himself more self-esteemed than Allah in the statement " and concluded it with what Allah says : " Lo! We have revealed it, a Lecture in Arabic, that ye may understand." Surat Yusuf, 2.
Ab- Obaid Al-Quasem Bin Salam, 224 AH, narrated that Ibn Abbas and Mujahid and others in huge letters ( words) that the have no Arabic Tongue .
For example:
سجيل
المشكاة
اليم
الطور
أباريق
إستبرق
In his " المعرّب من كلام الأعجمي " " , Abo Mansor Al-Jawariky said " " I see that the right thing is an accordance between the two quotes , i.e. that the letters have a foreign origin but came to Arabs and were Arabized by their tongue and changed them from the foreign origin and became Arabic , and then The Holy Qur'an was revealed and these spellings were mixed with the Arab speeches ;therefore , if one said that it has an Arabic origin , he is right , and if one says that it has a foreign origin , he is right as well ." (p.p : 52-53.) .
It seems that the Arabiczation in Islamic period did not use archaic Arabic , for example ,
The Nabatti : like " الأسفار " , the Surrealism : like : الطور " ", the Hebrew : like الأسباط"" , the Hibachi : " like : "مشكاة" , or the Persian : like " أباريق و نمارق و سجيل و كافور . كافور is also a Roman word.
"تعريب الإدارة و العلوم و المصطلحات " was the most important book during that time.
IV- The Umayyad and The Abbasid succession :
There was a translation of the registers and sciences.
V- The Mamluke age:
Arabic Language became a field of study; The most two important works were : (1) " The Comprehensive " by Ibn Al-Naffis and (2) " The Introduction of Ibn Khaldon.
VI – The Modern Age:
Arabic became an Arab case and a field of study as well, and it became a national profession in the west.
VII – Arabicaization is our way to the world .

Safwat,
thank you for your efforts

[rainbow=0,360,255,50,18]my God bless you[/rainbow]

 
Safwat,
Thank you for the interesting topic in which you had respected the chronological order of the Arabicaization and also thank you for the nice translation
You ended your topic by the following sentence ''VII – Arabicaization is our way to the world''
Perhaps, you had the intention to continue translating that lecture, right???

Thanks a lot

.