WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الثلاثاء نوفمبر 11, 2025 7:15 pm
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الفرنسية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 11 مشاركةً ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: اغنية داليداje suis maladeمترجمة من الفرنسية للعربية
مرسل: الجمعة أكتوبر 05, 2007 4:29 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
داليدا





ألم أعد أحلم.. لم أعد أدخن

لم يعد لي كذلك حكاية

أنا وحيدة بدونك

أنا لست جميلة بدونك

أنا مثل اليتيم في مرقدي

لم تعد لي حتى الرغبة لعيش حياتي

حياتي توقفت عند مغادرتك

و حتى سريري تحول الى ساحة

محطة عندما تذهب

أنا مريضة كليا مريضة

مثلما عندما تخرج أمي المساء

لتتركني و حيدة أعاني خيبة أملي

أنا مريضة كليا مريضة

تأتي و أبدا لا أعرف متى

تذهب و أبدا لا أعرف أين

و سوف يحل قريبا العامين

و انت غير مكترث بي

مثل الصخرة العالية، مثل خطيئة

أنا متشبثة بك

أنا متعبة، أنا منهكة

من التظاهر بأني فرحة عندما يكونون هنا

أشرب كل الليالي، لكن كل الوسكي

بالنسبة لي لهم نفس المذاق

و كل السفن تحمل رايتك

لا أعرف ابدا أين الذهاب، أنت في كل مكان



أنا مريضة أنا متعبة

أسكب دمي في جسدك

أنا مثل الطير الميت عندما تنام

أنا مريضة كليا مريضة

سلبت مني كل أغاني

أفرغت من كل الكلمات

برغم من أن لي مواهب قبل ملامستك لي



هذا الحب سيقتلني إذا استمر

سأموت وحيدة مع نفسي

بجانب مذياعي مثل الأبله

سامعة صوتي يغني



أنا مريضة كليا مريضة

مثلما تخرج أمي المساء

لتتركني وحيدة أعاني خيبة أملي

أنا مريضة

نعم أنا مريضة

سلبت مني كل أغاني

و أفرغت مني كل كلماتي

الترجمة جهد شخصي بس الكلمات الفرنسية من النت بتمنى يعجبوكم :oops:

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الجمعة أكتوبر 05, 2007 7:17 pm 
آرتيني متميّز
آرتيني متميّز
صورة العضو الرمزية
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 07, 2007 4:19 pm
مشاركات: 3676
Yahoo Messenger: feras_amoura@yahoo.com
مكان: حلب



غير متصل
وداد, *ورود *1

_________________
الذوق سمة الرجل المهذب والخيال سمة الرجل المنتج واتزان العاطفة سمة الرجل الناضج


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: الجمعة أكتوبر 05, 2007 11:40 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
شكرا كتير الك فراس *1 *1 *1

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 12:01 am 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الجمعة مارس 23, 2007 7:56 pm
مشاركات: 2811
القسم: English
السنة: MA in Linguistics
WWW: http://www.art-en.com
Yahoo Messenger: adahhik@yahoo.com
مكان: Hims



غير متصل
والله أول مرة بسمع بدليدا ولله الحمد :wink:

_________________
من أروع ما قرأت " يومئذٍ يتذكّر الإنسان وأنّى له الذكرى * يقول يا ليتني قدّمت لحياتي "


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 12:12 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
عدنان مستحيل داليدا مشهورة كتير وخصوصي انها كانت بتغني بالعربي وعاشت بمصر فترة منيحة في حي شبرا
على كل هاي شغلة عادية يعني بتخص اهتماماتك
طيب الها اغنية بالعربي اكيد بتعرفها مطلعها
كلمة حلوة وكامتين حلوة يا بلدي
غنوة حلوة وغنوتين قمر يا بلدي
ياترى اعرفتها ولا لا :wink:

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 12:34 am 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الجمعة مارس 23, 2007 7:56 pm
مشاركات: 2811
القسم: English
السنة: MA in Linguistics
WWW: http://www.art-en.com
Yahoo Messenger: adahhik@yahoo.com
مكان: Hims



غير متصل
اقتباس:
ياترى اعرفتها ولا لا
إيوا والله هلق اتذكرتها مرة اللبيسي عملت لمحة عن مذكراتها

وبالعلامة ماتت عالمسرح إذا ماني غلطان

وكانت فقيرة ودري شو وبعدين سافرت وغنت بالفرنسي وانشهرت ومن هالحكي

وغناية قمر يا بلدي بعرفها طبعا بس ما بعرف انو داليدا بتغنيها

معلومة جديدة شكرا *1

_________________
من أروع ما قرأت " يومئذٍ يتذكّر الإنسان وأنّى له الذكرى * يقول يا ليتني قدّمت لحياتي "


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 2:30 am 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الاثنين سبتمبر 24, 2007 3:37 am
مشاركات: 438
القسم: الفرنسية
WWW: http://opeth-basahr.hi5.com
مكان: H.......O........M.....S



غير متصل
وداد وداد ودااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااد طولي بالك علينا شوي وحدي وحدي
شكرا كتير...................

_________________


حاضنا سنبلة الوقت، ورأسي برج نار:

ما الدّمُ الضّاربُ في الرّملِ، وما هذا الأفولُ؟

قُلْ لَنا، يا لَهَبَ الحاضِرِ، ماذا سنقولُ؟

مِزَقُ التّاريخِ في حُنجرتي

وعلى وجهي أماراتُ الضّحيّهْ

ما أَمَرَّ اللّغةَ الآنَ وما أضيقَ بابَ الأبجديّهْ.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 5:00 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
opethهلئ هيك طلع معك شوي شوي اي انا ضليت 3ايام من بعد ما طالعت الاغنية بالفرنسي من الانترنت عم ترجمها وظبط الابيات لحتى تنقرا بالعربي بشكل صحيح يلا انت ما بينزعل منك بعدين نحنا البنات شاطرين بالحكي وبس طيب فرجينا شطارتك
عم امزح معك :oops: عنجد بهديك الاغنية وانشاء الله تكون بتحبها موفق يا رب *1 *1 *1

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 5:49 pm 
آرتيني نشيط
آرتيني نشيط
اشترك في: الخميس مارس 29, 2007 12:19 am
مشاركات: 305



غير متصل
وداد
شكرا لك على هذه الترجمة الرائعة
سلمت يداك
بانتظار المزيد من المواضيع المميزة منك
تحياتي لك


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة:
مرسل: السبت أكتوبر 06, 2007 6:14 pm 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الثلاثاء أغسطس 14, 2007 8:18 pm
مشاركات: 4275
القسم: Français
السنة: Master FLE
مكان: Homs



غير متصل
تكرم عيونك مجد وانا كمان بانتظار مواضيعك *ورود

_________________
حجري الكريم هو الصوّان، كل ضربة تجعله يطلق الشرر مثل القلب الحي. يدهشني انه حينما يشتم الناس انساناً يتهمونه بأن قلبه مثل الصوان. ليت قلوب الناس كالصوان تضيء كل ما يحتك بها.


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 11 مشاركةً ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية