عبارات بسيطة لكن مهمة للترجمة

moon.marvel · **مرسل:** الثلاثاء فبراير 22, 2011 11:01 pm

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله .. وبعد

بعض الجمل الهامة في الترجمة

عصر حضاري جديد..............a new era of civilization
حملة قومية ضد التدخين..............................a national campaign against smoking
يستمتعون بدفء الشمس الساطعة.......................enjoy warm sunshine
من اهم الاهداف....................................one of the most important targets
يساير التقدم و الرقي...............................cope with progress and development
ممارسة الانشطة المدرسية...........................practicing activities at school
تخلق روح التعاون....................................creates the spirit of co-operation
جهود مخلصة.......................................sincer e[faithful] efforts
ازدهار السياحة والاستثمار........................flourishing tourism and investment
تشجيع اصحاب رؤوس الاموال....................encouraging capitalists
الاستفادة القصوي.............................the utmost benefit
مصادر الطاقة المتجددة..........................the renewable energy resources
السوق العربية المشتركة.........................The Arab Common Market
ضرورة ملحة....................................an urgent necessity
التكتلات الاقتصادية الضخمة...............the giant economic combinations
تحريم استخدام اليماويات الضارة.....................banning the use of harmful chemicals
شهرة عالمية...................................an international reputation
لكي تواجه..............................to face
يجب ان نستغل مواردنا الطبيعية استغلالا تاما.......................................our national sources should be made full use of
بطريقة علمية.............................in a scientific way
منتجا محليا..............................locally producted
تقدم ملحوظ.................................a remarkable progress
اسلحة الدمار.................................destructive weapons
تحسين الرعاية الصحية..........................improving health care
الموهوبين......................................... ...talented
مواهب...................................talents
كبار المفكرين.....................................great thinkers
التزايد المستمر في عدد السكان...................ever increasing population
مجتمع متحضر....................................civilized society
يقضي علي الامية.......................................elimi nate illiteracy
قمر صناعي...........................artificial satellites
التكنولوجيا....................................... .technology
علاقات اجتماعية.................................public relation
محرر............................editor = journalist
رئيس التحرير..................................editor-in-chief
يترجم فوري...................................interpret
حلول سلمية...........................peaceful solutions
حلول عاجلة...................................urgent solutions
اجراءات قمعية...................................repressive measures
يقضي علي.................................abolish
الوحدة الوطنية................................national unity
الامن والامان...................................safety and security
العداء..................................hostility
انتصار..................................victory
العنف.................................violence
ارهابي.................................terrorist
يكافح..................................combat = struggle
ندوات...............................seminars
الروح الرياضية..............................sporting spirit
نهائيات كأس العالم...........................world cup finals
وعي سياحي..............................tourist awareness
بمعني آخر.................................in other words
من اجل مستقبل افضل...............................for better future
مسلح بالصفات الحسنة..............................armed with good qualities
ندوات ثقافية ودينية............................cultural and religious symposia
ازمة اقتصادية................................economic crisis
الاعتماد علي الذات............................sele-reliance
التأمين الصحي............................health insurance
النظام العالمي الجديد.............................the new world order
مجتمع مثالي...................................ideal society
الاشتراكية..................................social ism
الانفجار السكاني...........................population explosion
شدة الازدحام..........................over - crowdedness
مزدحم ب......................................crowd with

بلتوفيئ للجميع

No time 4 love · **مرسل:** الخميس مارس 10, 2011 9:50 am

Thanks alot
very nice and realy very useful

البرشلونية · **مرسل:** الخميس مارس 10, 2011 7:41 pm

thank you very much it is a very benefit topic

نواره · **مرسل:** السبت مارس 12, 2011 10:28 pm

thanks alot
..

بنت غزة · **مرسل:** الجمعة مارس 25, 2011 9:02 pm

very nice and good thank you alot**

étoile · **مرسل:** الاثنين إبريل 04, 2011 11:11 pm

thank you very much it is very helpful

عصام · **مرسل:** الأربعاء إبريل 06, 2011 10:24 pm

moon.marvel,
يسلمن حميدي وبانتظار مواضيع متميزة اكتر واكتر منك

MOHNAD · **مرسل:** الثلاثاء إبريل 12, 2011 2:56 am

اول شي شكرا .... بس بقدر اعرف هالجمل من مين .. يعني مين يلي ترجمن ...
وشكراااااا كتيييير مرة تانيى

تالا رومية · **مرسل:** الاثنين أغسطس 08, 2011 5:36 pm

thank you very much

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

عبارات بسيطة لكن مهمة للترجمة

الموجودون الآن