المحاضرة الثالثة
قواعد:
-ربط الأسماء un chien de chasse كلب صيد
Un livre de professeur كتاب دكتور
إذا كان الاسم الأول نكرة لا يكون هناك ربط بين الاسمين
كما في المثالين قلنا كلب صيد و لا يوجد بينهما ربط
-le chien de chasse كلب الصيد
Le livre du professeur كتاب الدكتور
إذا كانت الاسم الأول معرف فإننا نقرأ أداة الربط عند الترجمة إلى العربي فتصبح كالتالي
1-كلب الصيد
2-كتاب الدكتور
-يوجد رابطين آخرين لا نقرأهما ابدا وهما لا يترجمان هما(a-enعليها اكسنت كالفتحة)
هذان الرابطان بمعنى مخصص (بــ - لــ)ويدل على النوعية
أمثلة على هذه الروابط
Une brosse a dents فرشاة أسنان
Une montre en or ساعة ذهبية
-يوجد في اللغة الفرنسية أحرف اهتزازية وأحرف انفجارية
الأحرف الاهتزازية هي
b-z-v-g -j-d
الأحرف الانفجارية هي:
p-s-f-k-ch-t
القاعدة العامة الاولى :
أغلبية الحروف في نهاية الكلمات لا تلفظ وخصوصا الصفات لماذا؟
-لكي يترك المجال للحرف(e) ليجعل ما قبلها مقروءا
مثال: lourd لا نلفظ (d) أما lourde فأننا نلفظ (d)



القاعدة العامة الثانية:
-عندما تأتي (s) بين حرفين صوتيين تلفظ (z)


Oral شفهي
-Je suis celibataireأنا عازب
-Je suis fianceأنا خاطب
-Je suis marieأنا متزوج