|
الحقيقة, موضوع مهم و حلو.
و هالشي كتير مهم باللغتين الانكليزية و الفرنسية.
بيسموهم homographs بالانكليزي أو homographes بالفرنسي.
أنا رح حط اللي عندي, كلمات متشابهة بالتهجئة و لكن ال accent عم تغير المعنى. كلمات بسيطة و سهلة, و لكن تعلمها مهم:
a: تصريف فعل الملك مع الشخص الثالث.
à: حرف جر بمعنى إلى, في...
acre: وحدة مساحة "أكر" "فدان"... تساوي 4000 متر مربع.
âcre: حِرِّيف ((حاد, لاذع)).
âge: عُمْر.
âgé: مسن (( متقدم في العمر )).
aie: تصريف الفعل avoir مع الشخص المفرد الأول بال subjonctif و بال imperatif
aïe: صرخة ألم "آخ".
arriéré: متأخر ((عقلياً, متخلف....)).
arrière: وراء, خلف.
bronze: اللون البرونزي.
bronzé: التصريف الثالث للفعل bronzer.
ça: ذلك.
çà: هنا. مثلاً: çà et là (( هنا و هناك)).
colle: غراء, صمغ.
collé: ال participe passé من الفعل coller (( غرّى , ألصق )).
congres: ثعابين البحر (( الأنقليسات )).
congrès: مؤتمر.
cote: نصيب, حصة.
coté: موسوم, مرقم, مسعر... ال participe passé من الفعل coter.
côte: ضلع, نتوء, شاطئ.
côté: جنب, جانب.
crêpe: فطيرة محلَّاة.
crêpé: ال participe passé من الفعل crêper (( جَعَّدَ )).
cure: معالجة.
curé: كاهن, أو ال participe passé من الفعل curer نظَّف , كحتَ.
de: حرف جر "من".
dé: كشتبان, أو زهر النرد.
des: عبارة عن de + les.
dès: حرف جر "من".
différent: مختلف.
diffèrent: تصريف الفعل différer "يختلف" مع جمع الغائبين.
du: عبارة عن de + le.
dû: ال participe passé من الفعل devoir.
entre : بين.
entré: ال participe passé من الفعل entrer "دخل".
es: تصريف الفعل être مع tu.
ès: عبارة عن en + les.
êtes: تصريف الفعل être مع vous.
étés: فصول الصيف.
eut: الماضي البسيط من الفعل avoir مع الشخص الثالث.
eût: الماضي الناقص بال subjonctif مع الضخص الثالث من الفعل avoir.
ferme: مزرعة.
fermé: ال participe passé من الفعل fermer "يغلق".
fut: الماضي البسيط من الفعل être مع الشخص الثالث.
fût: الماضي الناقص بال subjonctif مع الضخص الثالث من الفعل être.
gène: الجينة, المورثة.
gêne: إزعاج, مضايقة.
gêné: متضايق, أو مفتقر لشيء.. ال participe passé من الفعل gêner يضايق.
grade: درجة, رتبة.
gradé: رتيب, صاحب درجة.
haler: يجر, يسحب.
hâler: يسفع, يلفح, يُذْبِل.
illustre: شهير, مشهور.
illustré: مزين بالرسوم.
infecte: منتنة, معفنة.
infecté: مصاب بعدوى.
interne: داخلي, باطني.
interné: معتقل ((شرطة)), محجوز عليه ((مستشفى)).
jeune: شاب.
jeûne: صوم و صيام.
juge: قاضي.
jugé: ال participe passé من الفعل juger حكم.
la: أداة التعريف أمام المفرد المؤنث.
là: هناك.
levé: مسح "استطلاع للرأي", أو ال participe passé من الفعل lever رفع.
lève: تصريف الفعل lever.
liquide: سائل.
liquidé: ال participe passé من الفعل liquider صفّى "باع السلع", فرغ من.
mais: لكن.
maïs: ذرة.
marche: مشي, خطوة, درجة.
marché: السوق, أو ال participe passé من الفعل marcher مشى, خطى.
masse: كتلة.
massé: ال participe passé من الفعل masser جمَّع, كتَّل.
mat: مات الملك "في لعبة الشطرنج".
mât: سارية, صارية السفينة.
mater: يخضع, يقهر.
mâter: صَرَّى (جهّز مركب بالصواري).
mémé: جدّة "بلغة الأطفال".
même: نفس, ذات الشي.
meuble: قطعة أثاث.
meublé: مفروش.
modelé: نموذج مجسم, أو ال participe passé من الفعل modeler شكل, سوَّى.
modèle: موديل, تصميم.
mur: حائط.
mûr: ناضج.
notre: صفة للتملك. لجماعة المتكلمين.
nôtre: ضمير للتملك. لجماعة المتكلمين.
nuance: درجة لون, فارق دقيق.
nuancé: متباين.
ou: أو.
où: أين.
pâte: عجين و عجينة.
pâté: فطيرة محشوة "سنبوسك".
péché: ال participe passé من الفعل pécher أثِمَ, أذنب.
pêche: دراقنة, صيد السمك.
pécher: خطئ, أثم, أذنب.
pêcher: صاد السمك.
pécheur: خاطئ, آثم, مذنب.
pêcheur: صياد سمك.
prête: جاهزة.
prêté: ال participe passé من الفعل prêter أعار, أعطى, منح, وهب.
rate: طِحال.
raté: ال participe passé من الفعل rater أخفق, فوت.
relâche: توقف عن العمل, راحة.
relâché: متساهل, متوان, متراخ.
reste: باقي و بقية.
resté: ال participe passé من الفعل rester ظلَّ, مكثَ.
retraite: انصراف, رواح, تقاعد.
retraité: متقاعد, محال على المعاش.
rot: جشاء, تجشؤ.
rôt: شواء, لحم مشوي "كلمة قديمة".
roue: عجلة, دولاب.
roué: مدولب, ماكر "خبيث", موسَع ضرباً.
roule: تصريف الفعل rouler دحرج ... مع المتكلم و الغائب المفرد.
roulé: مدحرج, أو ملفوف "مطوي".
sale: قذر, وسخ.
salé: مملح, مالح.
sinistre: نحس, شؤم, كارثة, عبوس.
sinistré: منكوب, ضحية حادث.
sublime: عظمة, سمو, رفعة.
sublimé: مُصَعَّد "مادة كيميائية يستحصل عليها بالتصعيد".
suicide: انتحار.
suicidé: مُنْتَحِر.
sur: على.
sûr: أكيد.
tache: لطخة, بقعة.
tâche: مهمة.
valide: سليم, صحيح.
validé: مثبت, مصدَّق.
vide: فارغ.
vidé: مرهق "متعب"., أو مُفَرَّغ.
votre: صفة ملكية, لجمع المخاطبين.
vôtre: ضمير ملكية, لجمع المخاطبين.
_________________ 
نفيتُ عنك العلى و الظرف و الأدبا .......... وإن خلقت لها إن لم تزر حلبا
لو ألّف المجد سـفراً عن مفاخره ............. لــراح يكتب في عنوانه حلبا
|
تسجيل الدخول
التسجيل
MOB
الأسئلة المتكررة
بحث
