عبارات ذات معنيين

نرجس1 · **مرسل:** السبت أكتوبر 11, 2008 8:35 pm

(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

.....منقول

Odysseus · **مرسل:** السبت أكتوبر 11, 2008 10:39 pm

نرجس1,

الله يعطيكي ألف عافية, مصطلحات كلها مهمة . . يعني بكرا بتفيد الي بدو يقدم على امتحان اللغة كتير كتير . . .

لك مني كل الخير

Prof.Amer · **مرسل:** السبت أكتوبر 11, 2008 11:23 pm

نرجس1
بتشكرك على المصطلحات المهمة... فعلا موضوع رائع
طبعا الإنسان العادي متلي رح يترجمها متل ما هية.. لأنو بنفس الوقت ما مر معي هيك شي بالفرنسي
شكرا مرة تانية و جاري الحفظ نشالله

Widad · **مرسل:** السبت أكتوبر 11, 2008 11:52 pm

نرجس1,
كتير بحب إحفظ هدول المصطلحات يلي ما الن ترجمة حرفية او ما بتنطبق علين الترجمة الحرفية شكرا كتير بالفعل شي حلو

سحر · **مرسل:** الأحد أكتوبر 12, 2008 12:21 am

نرجس مصطلحات مهمة كتير وعلومات جديدة ومفيدة لدراستنا شكرا نانا

نرجس1 · **مرسل:** الأحد أكتوبر 12, 2008 7:54 am

اهلا وسهلا

عاشقة العربية · **مرسل:** الاثنين أكتوبر 13, 2008 11:39 pm

شي حلو كتير .. وهي من نتائج الترجمة الحرفية دون النظر إلى المجاز والعادات

بس سؤال لو سمحتو

اقتباس:

(4) I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

اقتباس:

(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

يعني شو طبيعة العلاقة بين الموزة والجنون .. أو بين المكسرات والجنون ؟
هل في قصة مأثورة ؟
لأنو بالعادة بالمجاز أو التشبيهات بكون في وجه شبه أو رابط بين الصورتين .. فهل هالشي موجود هون ؟

LATEST_POSTS

قوانين المنتدى

عبارات ذات معنيين

الموجودون الآن