WELCOME1
WELCOME2
اليوم هو الأحد أغسطس 17, 2025 8:09 pm
اسم المستخدم : تذكرني
كلمة المرور :  

LATEST_POSTS

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00


قوانين المنتدى


- يمكنكم في أي وقت زيارة قسم مكتبة اللغة الإنجليزية لنشر أو تحميل الكتب أو البرامج المتعلقة بهذا القسم .


إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 7 مشاركات ] 
الكاتب رسالة
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: الخميس سبتمبر 11, 2008 5:48 pm 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: الخميس يوليو 03, 2008 1:41 pm
مشاركات: 487
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
WWW: http://www.msallam.com
Yahoo Messenger: msalkom
مكان: حماة



غير متصل
Translating sentences

Select 1 or 2

Would you give me a lift?1.

1.هلا رفعتني؟
2. هلا أو صلتني في طريقك؟


It is a waste of time.2

1. إنه فساد للوقت
2. إنه ضياع للوقت.


The book requires mending.3
1. الكتاب بحاجة إلى ترميم
2. الكتاب بحاجة إلى تصليح.

This is a recycled paper4
1. هذه ورقة دائرية.
2. هذه ورقق أعيد تصنيعها.

It 's a cut-throat competition 5
1. إنها منافسة قاتلة
2. إنها منافسة قاسية :?:

_________________
[align=center]دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء[/align][/color][/font]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: الخميس سبتمبر 11, 2008 6:26 pm 
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
مشرف قسم الترجمة في الانجليزية
اشترك في: الخميس مارس 15, 2007 5:14 pm
مشاركات: 4712
القسم: English
السنة: Graduated
مكان: حماة



غير متصل
اقتباس:
Would you give me a lift?1

1 هلا رفعتني
اقتباس:
It is a waste of time.2
2 انه مضيعة للوقت
اقتباس:
The book requires mending.3
1
اقتباس:
This is a recycled paper4
2
اقتباس:
It 's a cut-throat competition 5
1

This is the proposed translation
thank you my teacher
*ورود *Hi

_________________
صورة
[align=center]يقول ابن القيم رحمه الله: لو أن رجلا وقف أمام جبل و عزم أن يزيله لأزاله[/align]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: الخميس سبتمبر 11, 2008 6:44 pm 
آرتيني فعّال
آرتيني فعّال
اشترك في: الاثنين فبراير 25, 2008 3:11 pm
مشاركات: 1632
مكان: .::حـsـMـمـHـص::.



غير متصل
اقتباس:
Would you give me a lift?1.
2. هلا اوصلتني
اقتباس:
It is a waste of time.2
2.انه ضياع للوقت
اقتباس:
The book requires mending.3
2.بحاجة الى تصليح
اقتباس:
This is a recycled paper4
2. اعيد تصنيعها
اقتباس:
It 's a cut-throat competition 5
2.منافسة قاسية


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: الجمعة سبتمبر 12, 2008 4:04 am 
محاضر في جامعة حلب
محاضر في جامعة حلب
اشترك في: الخميس يوليو 03, 2008 1:41 pm
مشاركات: 487
القسم: اللغة الانكليزية
السنة: دبلوم ترجمة
WWW: http://www.msallam.com
Yahoo Messenger: msalkom
مكان: حماة



غير متصل
Would you give me a lift? هلا أوصلتني
It is a cut-throat competition
منافسة قاتلة

Thank you for participation

_________________
[align=center]دع الأيام تفعل ما تشـــــاء***** وطب نفساً إذا حل القضاء[/align][/color][/font]


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: الاثنين سبتمبر 15, 2008 2:50 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الجمعة مارس 02, 2007 10:17 pm
مشاركات: 4047
القسم: English Department
السنة: دبلوم ELT
مكان: Hama



غير متصل
 
أ. مسلم,
*good *good Good selection of sentences

_________________


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: السبت سبتمبر 20, 2008 4:08 am 
آرتيني مؤسس
آرتيني مؤسس
اشترك في: الخميس مارس 08, 2007 1:56 pm
مشاركات: 1579
القسم: English Language
السنة: MA
WWW: http://www.targamh.com
مكان: Manchester - UK



غير متصل
أ. مسلم,
شكرا الك على الموضوع الرائع
انا بحبذ هيك نوعية من المواضيع لانها عملية وتدريبية وليست نظرية وجامدة *1

_________________
BA in English Language + Diploma in Translation

Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living


أعلى .:. BACK_TO_END
  • عنوان المشاركة: Translation Quiz
مرسل: الأحد سبتمبر 21, 2008 1:24 am 
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
مشرفة قسم مهارات تطوير الذات
اشترك في: الأحد إبريل 15, 2007 9:38 am
مشاركات: 3023
القسم: انجليزي
السنة: MA
مكان: حمص



غير متصل
أ. مسلم,
اقتباس:
Would you give me a lift?1.
هلا أوصلتني....مع انو حاسستا هلا أعطيتني ايدك اليسار :?
اقتباس:
It is a waste of time.2
انه مضيعة للوقت :mrgreen:
اقتباس:
The book requires mending.3
الكتاب بدو تصحيح :P مبينة 8)
اقتباس:
This is a recycled paper4
ورقة أعيد تصنيعها *sla
اقتباس:
t 's a cut-throat competition 5
قاسية :wink:

عالعموم ما صعبة إلا الأولى :? ....الخيارين الواحد بحسن غلط :|
*Hi

_________________
لــلــمــلائــكــة حــضــورهــا


أعلى .:. BACK_TO_END
إرسال موضوع جديد  الرد على الموضوع  [ 7 مشاركات ] 

جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00

الموجودون الآن

المتصفحون للمنتدى الآن: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين وزائر واحد


لا تستطيع كتابة مواضيع جديدة في هذا المنتدى
لا تستطيع كتابة ردود في هذا المنتدى
لا تستطيع تعديل مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع حذف مشاركاتك في هذا المنتدى
لا تستطيع إرفاق ملف في هذا المنتدى

البحث عن:
الانتقال إلى:  

RIGHTS_RESERVED . DESIGNBY . CONTACTUS . سياسة الخصوصية . شروط الاستخدام
Powered by phpBB© . الترجمة برعاية المنتديات العربية