السلام عليكم كيفكم
ممكن لو سمحتم ترجمولي هالمقطعين لانو عندي تكميلية بعد كم يوم وقالولي ممكن يعيدوا الاسئلة عندكم فكرة شي عن هالموضوع ؟

1-translate the following passsage into arabic:
Often our mawkisk exercises of self-flagellation are too much to bear . Thus the editors of the Wall Street Journal berate the State Department for succumbing to the 'political correctness' that has been the bane of campus life , referring to its endorsement of 'the Brezhnev view' of America in a technical document mandated by a UN treaty that obligates all singers to comment on their own human rights records-on human rights abuses within the United States; the editors proclaim with horror over this colossal absurdity . They present the excerpts that so shock them , which observe that the 'American struggle for justice ' has been marred by such violations as 'the enslavement and disenfranchisement of African Americans and the virtual destruction of many Native American civilizations'. What an outrage to parrot such lies of Soviet Propaganda! The editors' reaction to the scandal tells us a good deal more than they realize about the function of the idiotic concept of 'political correctness' .

2- translate the following into ENGLISH ;

صرح المستشار فاروق سيف النصر وزير العدل بان الورقة تتضمن التيسير لإزالة كافة المعوقات التي تؤثر في حركة الاستثمار في مصر وتؤثر بدورها في الاقتصاد القومي . قال إن هناك 22 مشروع قانون جديد لخدمة حركة الاستثمار أحيلت الى مجلس الشعب لمناقشتها مثل قانون التحويل العقاري ويبحث حالياً بالوزارة قانون المناطق الاقتصادية الخاصة وتعديلاته وقوانينه التي تنظم الاتصالات والملكية الفكرية والتاجير التحويلي و التنسيق الحضاري وحماية المنافسة ومنع الاحتكار والسجل العيني وحماية اراضي الدولة . كما يجري حالياً إعداد مشروعات قوانين اتحاد الصناعات وتحويل هيئة المساحة الجيولوجية الى هيئة لاستثمار في الثروات المعدنية ومشروع قانون لتنظيم مهنة شركات المعارض مشيرا الى ان كافة القوانين التي تشرع تعمل على ضمان أداء القطاع الخاص لمشاركته الفعالة في عمليات التنمية والاستثمار في مصر .
علما ان معنى كلمات النص الثاني هي :
التيسير = facilitation/paving the way
مشروع قانون = bill/draft law
أحيل =referred to/ submitted to
التحويل العقاري=real estate transfer
المناطق الاقتصادية الخاصة=exclusive economic Zones
الملكية الفكرية =intellectual property
التاجير التحويلي =lease-transfer
التنسيق الحضاري=cultural coordination
حماية المنافسة=competition protection
منع الاحتكار=antitrust/ antimonopoly legislation
السجل العيني=realty register
الثروات المعدنية=mineral wealth
شركات المعارض=showroom firms

سلام مشكور خيو شومشان الاول مقطع ؟

وبدي اتثاقل عليك معليش تقلي كمان كلمات غريبة ترجمتها جنبها

غالباً ما تكون التمارين البغيضة لجلد الذات التي نمارسها أكبر من قدرة احتمالنا. وهكذا محررو صحيفة وول ستريت يعنفون وزارة الخارجية الأمريكية لاستسلامها للصواب السياسي الذي كان سبباً مدمرا للحياة الجامعية مشيرين إلى تأييدها لمجلة بريزنيف الأمريكية ضمن وثيقة فنية أقرتها هيئة الأمم المتحدة والتي بموجبها تلزم جميع المطربين بالتعليق على حقوقهم الإنسانية وعلى سجلات انتهاكات حقوق الإنسان داخل الولايات المتحدة الأمريكية وبالتالي يعلن المحررون بخوف عن هذه العبثية الهائلة. فيكتبون مقتطفات تهزهم وتلحظ أن شعار " النضال الأمريكي من أجل العدالة" قدر انحرف عن مساره بانتهاكات " الاستعباد وحرمان الأمريكي من أصل إفريقي من حقه في الانتخاب التدمير الافتراضي للعديد من الحضارات الأمريكية الأصيلة ." ما يثير غضب الببغاء هكذا بروباغندا سوفيتية زائفة! إن ردة فعل المحررين للفضيحة تجعلنا ندرك وظيفة المفهوم الغبي للصواب السياسي أكثر مما يدركون.

سلام مشكور كتير خيو

سلام مشكور كتير خيو