ماذا لو كان الاسم الأول هو الذي أطلقه داروين على نظريته وبدلا من "البقاء الطبيعي للأقوى" "Survival of the Fittest" اختار تعبير "الفناء المحتوم للأضعف" "The inevitable annihilation of the weakest" أتســـاءل هل سيكون تقبل نظرية داروين أو على الأقل الاعتراف بجدية طرحها كما كان عليه لو اختلف الاسم و التعبير؟
لكي أقرب الموضوع لأذهانكم سأطرح عليكم هذا السؤال: إذا ناداك أحدهم بـ"حرمة" أو "ولية" باللهجة المصرية هل ستتقبلين هذا اللقب أم سيكون لك ردة فعل علماً أن كلمة حرمة تعني "امرأة" رغم كل شيء. فكلمة حرمة ترافقها ظلال تحط من قدرا لمرأة .

لنقس على ذلك مصطلحات تتردد على أسماعنا عشرات المرات كل يوم وفي كل مرة نستمع فيها لنشرة أخباركـ" الأمم المتحدة" أو " انتحاري" أو "إرهابي" أو "متمرد" أو" مقاوم" أو أو...

إلى أي مدى يمكن أن نجد حيادية في مثل هذه والتعابير؟
يبدو أن هناك دفعاً للقارئ ( المواطن، المستهلك، الرجل العادي...) وإيحاء له بالنتيجة والقناعة المطلوب أن تتكون لديه.

إن التلاعب بالكلمة والألفاظ أمر وارد في السياسة الناجحة والتي هي بالمحصلة فن الكذب بطريقة لايمكن كشفها عند سماعها أو قراءتها بشكل عابر دون تمعن وتمحص، إذ الغالبية العظمى من الناس لا تدقق كثيراً وهؤلاء هم من توجه إليهم الرسالة ليكسبوهم إلى صفهم.

فكلمة استعمار ابتدعتها الدول التي تحتل لتغطي شناعة أفعالها في البلد الذي تحتله. وهكذا إن كلمة استعمار تعني الإعمار لغةً وهذا كما تعرفون ليس هدف أي مستعمر. أننا نشاهد بأم أعيننا ما تعمره أمريكا في العراق. وهذا تلاعب بالألفاظ لمصلحة الدول الغازية.

كذلك ما نقرأه من ترجمات لكلمات سباب أو كلمات جنسية على شاشات التلفاز. فالغرض منها جلي وهو محو كل الإشارات الغربية على المشاهد العربي وتقريب العربي من ثقافتهم وتحبيبه فيها. فهم أناس مؤدبون ومهذبون وبعيدون كل البعد عما يغضب الآخر في
حوارا تهم اليومية .

لنلقي نظرة سريعة إلى هذه الترجمات التي تقرأها يومياًً على أحد القنوات الفضائية.

يقول شاب يافع:
I don't give a shit about him.
الترجمة: لا آبه إليه البتة.

وأخرى تقول لرجل:
Up yours!
الترجمة: تباً لك!

ضابط المخابرات الأمريكية:
X was a navy soldier. He converted to Islam in prison and became a terrorist.
مع أن ترجمة convert to= يهتدي إلى.
الترجمة: كان × جندياً في البحرية، وغير دينه في السجن، وأصبح إرهابيا.

ولا ننسى مصطلحات مثل: الشرق الأوسط، الشرق الأدنى، شمال إفريقية هذه مصطلحات تنطلق من مركزية جغرافية وثقافية ليست مركزيتنا، وتتضمن ـ فيما تتضمن ـ تهميشاً لنا لنقبل بوجود دولة إسرائيل ضمن وطننا العربي وهذا بعون الله أمر غير مستساغ لنا.

أخيراً وليس آخراً، أقول أن لكل وردة رائحتها ولكل امرأة جمالها ولكل شجرة ظلها ولكل أفعى ترياقها ولكل كلمة إيحاؤها وظلالها فاحذر أخي المترجم من الإيحاءات والظلال التي يرغبون منك نقلها.
مع تحيات
مســـــلم قمباز

أ. مسلم,
شكرا أستاذ مسلم لطرح الموضوع المهم و رح يكون فرصة حلوة للمناقشة و تبادل الآراء بختلف معك بهالنقطة ... بعتقد "حرمة" أو "ولية" بتعكس البيئة أو الزمن اللي عم يحكي فيه المتحدث ... يمكن بهالأيام قليل جدا لنسمع حدا يقول "حرمة" و منلاحظ بالمسلسلات الشامية القديمة دائما بيستخدموها و حتى الرجال "بقول أنا قلت لحرمتي كذا كذا ..." هي سياسة الإعلام بنشرات الأخبار و اختلاف استخدام الكلمات و المصطلحات بين محطة و أخرى بمختلف اللغات حسب سياسة كل محطة ... اللي بتشغل العقل اللاواعي عنا و منصير تلقائيا نرددها
مثلا بالنسبة لـ "انتحاري" بقنوات أجنبية بقولوا "انتحر" أو ممكن "عملية انتحارية" بما يتناسب مع سياستها و مع الرأي العام الي بدهم يوصلوله ... بينما بغير قنوات عربية بقولوا "استشهد" و شتان بين هذا و ذاك
كمان في تعبير "الكيان الصهيوني" و اللي هوي بالنسبة إلنا كعرب "حركة توسعية عنصرية" بينما الغرب بنظره بيعتبره "حركة قومية تحررية" و بسموها "دولة اسرائيل" و هذا غير مقبول بالنسبة إلنا ... لهيك منلاقي اختلاف بالتسمية حسب الدلالة اللي بدهم يوصلوها للمتلقي صحيح ... حتى الأطفال صاروا يرددوها و كأنها كلام عادي يمكن المترجم عند الترجمة بترجمها بما يتناسب مع البيئة العربية

والشي اللي بيقهر انو هالمصطلحات عم يستخدموها العرب وبالنشرات الأخبارية كمان..
يعني كلمة الشرق الأوسط صارت حتى بمناهجنا مع العلم انها تسمية استعمارية متل ما قلت كرمال نقبل اسرائيل داخل وطننا .

الاسلوب والتلاعب بالكلام اهم عنصر لدعم موقفك ..
يسلمون استاذنا

للاسف لسا في ناس كتير بتسخدم هادا المصطلح سواء في سوري او مصر وخاصة في البئات الشعبية. واذا عملت استفتاء عن مدى استخدا هي الكلمة في هذه الايام راح تشوفي انو لسا معي حق.

أ. مسلم, أنا قلت إنه استخدام "حرمة" بيعكس البيئة أو الزمن و متل ما تفضلت لسا بتستخدم بالبيئات الشعبية ... بس الاختلاف إنه ليه بتحط من قدر المرأة؟ لهيك طرحت المثال ... حتى بورقة النعوة مثلا بقولوا: "حرم المرحوم فلان" أكيد مابكونوا عم يحطوا من قدرها

أنا أقصد الشعور الذي ينتابنا لحظة تلقينا الكلمة فمثلا إذا قلت لشخص أبوك فلسع . أما إذا قلت له أبوك انتقل الى رحمة ربه سيختلف وقع الكلمة عليه. في الاولى سيدرك أنني غير مهتم لموت ابيه مطلقاً في الثانية سيشعر انني متعاطف معه لحد ما. وقع الكلمة علينا هي الايحاءات الضمنية التي ترافق التعبير لحظة نطقه وسماعه.

أ. مسلم

أول شغلي بهنيك ع الموضوع لأنو إختصاصي بحت... و لأنو كتير مهم نطرق لهيك شغلي و خصوصي بنقل الترجمات ااسياسية و عدم انجراف الترجم للمعاني يلي ما بتخدم قضاايانا
و بهالنقطة رح اعطي بعض الأمثلة
Il faut mettre un point pour la paix
هالجملة بتترجم بمعنيين مختلفين و هني
1. يجب وضع حد للسلام
2. يجب تحقيق السلام ، و أكيد هيدا المعنى الأصح

الكيان الصهيوني
هون في كتير لغط
فإذا كان المترجم من المؤيدين لعالكيان فبقول
يعني دولة إسرائيلL'état d'israël
اما لو كان بموقف غير المتحيز فبقول
الكيان الصهيوني و هيد الأصح أي: L'état sioniste


بالنسبة لهالمصطلحات فبعتقد بتدخل ضمن نطاق البيئة اكتر ...يعني متل ما قال الزملاء ما فيها أي إعاقة لحرية المرأة (بدي طالب بحرية الرجل ).. بس إذا تضمنت هالتعابير لهجة إهانة فهون لازم على المترجم ياخد غعتبارات تانية متل السياق يلي عم يتم فيه الحديث

هون المشاكل كتير بالترجمة و خصوصا للأنكليزية و الفرنسية و السبب طبعا الكل بيعرفو .... الله ينتقم منن

هون لازم عقب على نقطة ... انو التلاعب بالألفاظ ما بيصير بس بهدف الكذب و التضليل و انا إلها أحيانا أهداف توضيحية
و هون لازم نلاحظ شغلة ذكية متبعة على الساحة السياسية.. و هية أنو اغلب الزعماء بيحكو الإنكليزية و الفرنسية بس ما بيصرحو إلا بلغتهم الأم... و هيك بيكون دور المترجم هية ترجمة هالتصريحات
و بحال ورد بهالتصريح شي كانت إلو نتائج سلبية ... فيتم بهالحالة التلاعب بالترجمة و لزق الغلط بالمترجم المسكين احسن ما يصير سوء تفاهم بين الدول

هون انا ما بحب علق لأنو اذا بدنا نترجم كل شي بالأفلام فبتوقع ما كانت و لا علية تجرأت تحضر أي فيلم أجنبي

و الله عجبتني كتير هالخاتمة ... الله يسلم هالأنامل ... فعلا الرجل الماسب بالمكان المناسب... و الموضوع فعلا مميز

الأخ أرماندو

شكرأ لاهتمامك الكبير بهذا الموضوع ودائما اتحفنا بتعلقاتك الهادفة باللغة الفرنسية . فقد قرأتها بتمعن . فأنا كما تعرف أحب اللغة الفرنسية وأحضر الان موضوع عن La traduction pratiqueبس ما في كتير وقت فاضي عندي زوجة وثلاث اولاد الله يكون بعوني وعونك وعون جميع المسلمين

مسلم قمباز

لجمال الموضوع وأهميتو...حبيت حط هالنص المهم القريب من الموضوع
أو بالأصح...هادا مجال الحكي فيه
خطأ أن نقول : الشرق الأوسط

والصحيح أن نقول : المشرق الإسلامي

* * * * *

خطأ أن نقول : دولة إسرائيل

والصحيح أن نقول : الكيان اليهودي

* * * * *

خطأ أن نقول : التطبيع

والصحيح أن نقول : الاستسلام

* * * * *

خطأ أن نقول : المطالب الفلسطينية

والصحيح أن نقول : الحقوق الفلسطينية

* * * * *

خطأ أن نقول : عرب إسرائيل

والصحيح أن نقول : فلسطينيو مناطق الـ48

* * * * *

خطأ أن نقول : أرض الميعاد

والصحيح أن نقول : أرض فلسطين

* * * * *

خطأ أن نقول : حائط المبكى

والصحيح أن نقول : حائط البراق

* * * * *

خطأ أن نقول : يهودا والسامرة والجليل

والصحيح أن نقول : فلسطين المحتلة

* * * * *

خطأ أن نقول : المهاجرون اليهود

والصحيح أن نقول : المحتلون اليهود

* * * * *

خطأ أن نقول : الإسرائيليون

والصحيح أن نقول : اليهود

* * * * *

خطأ أن نقول : الإرهاب والعنف الفلسطيني

والصحيح أن نقول : الجهاد ومقاومة الاحتلال

* * * * *

خطأ أن نقول : النزاع الفلسطيني الإسرائيلي

والصحيح أن نقول : الصراع مع اليهود

* * * * *

خطأ أن نقول : المعتقل الفلسطيني

والصحيح أن نقول : الأسير الفلسطيني

* * * * *

خطأ أن نقول : الأرض مقابل السلام

والصحيح أن نقول : الاستسلام مقابل السلام

* * * * *

خطأ أن نقول : العمليات الانتحارية

والصحيح أن نقول : العمليات الجهادية

* * * * *

خطأ أن نقول : جيش الدفاع الإسرائيلي

والصحيح أن نقول : قوات الاحتلال اليهودي

* * * * *

خطأ أن نقول : المستوطنون اليهود

والصحيح أن نقول : المغتصبون اليهود

* * * * *

خطأ أن نقول : المستوطنات الإسرائيلية

والصحيح أن نقول : المستعمرات اليهودية

* * * * *

خطأ أن نقول : جبل الهيكل

والصحيح أن نقول : جبل بيت المقدس

* * * * *

خطأ أن نقول : هيكل سليمان

والصحيح أن نقول : المسجد الأقصى

* * * * *

خطأ أن نقول : مدينة داود

والصحيح أن نقول : القدس الشريف

* * * * *

خطأ أن نقول : إسطبلات سليمان

والصحيح أن نقول : المصلى المرواني

* * * * *

خطأ أن نقول : قُدس الأقداس

والصحيح أن نقول : صخرة بيت المقدس

* * * * *

خطأ أن نقول : الحوض المقدس

والصحيح أن نقول : البلدة القديمة

* * * * *

خطأ أن نقول : القدس الكبرى

والصحيح أن نقول : القدس المحتلة

* * * * *

خطأ أن نقول : حارة اليهود

والصحيح أن نقول : حارة المغاربة وحارة الشرف

* * * * *

خطأ أن نقول : المحرقة الكبرى " الهولوكست "

والصحيح أن نقول : أسطورة المحرقة النازية

* * * * *

خطأ أن نقول : الكنيست الإسرائيلي

والصحيح أن نقول : المجلس النيابي للكيان اليهودي

* * * * *

خطأ أن نقول : حرب الأيام الستة

والصحيح أن نقول : حرب عام 1967م

* * * * *

خطأ أن نقول : نجمة داود

والصحيح أن نقول : النجمة السداسية

طبعاً بعض المصطلحات ما مشكلتن مع الترجمة..وانما مع التهويد اللي عم يتطبق علينا...بس برجع بكرر
اني نقلتن للفائدة وفتح المجال