آرتين لتعليم اللغات :: واحة نقد ايميلي ديكنسون

من ترجمتي لها
و أضع في بالي أنني سأترجم اكثر من الف قصيدة لها شعرا
و هذا أول الأمثلة

" I ' have seen a Dying Eye "
I' have seen a dying eye
Run round and round a Room
In search of something – as it seemed-
Then Cloudier become –
And then – obscure and fog-
And then – be soldered down
Without disclosing what it be
't were blessed to have seen –

رأيت عيناً تحتضر ْ
تحوم و تحوم حول غرفة
و كانت تبدو و كأنها
تبحث عن شيء ما
ثمّ أكثر ..... غيّمتْ
و انغمرت و ضببتْ
ثمّ للأسفل التحمتْ
دون كشف ما كانتْ
فكانت مباركةً
لو أنها للعين تراءت ْ

الكاتب:	Safwat [ الثلاثاء أكتوبر 20, 2009 9:11 am ]
عنوان المشاركة:	واحة نقد ايميلي ديكنسون
من ترجمتي لها و أضع في بالي أنني سأترجم اكثر من الف قصيدة لها شعرا و هذا أول الأمثلة " I ' have seen a Dying Eye " I' have seen a dying eye Run round and round a Room In search of something – as it seemed- Then Cloudier become – And then – obscure and fog- And then – be soldered down Without disclosing what it be 't were blessed to have seen – رأيت عيناً تحتضر ْ تحوم و تحوم حول غرفة و كانت تبدو و كأنها تبحث عن شيء ما ثمّ أكثر ..... غيّمتْ و انغمرت و ضببتْ ثمّ للأسفل التحمتْ دون كشف ما كانتْ فكانت مباركةً لو أنها للعين تراءت ْ

الكاتب:	غمرة دفا [ الثلاثاء نوفمبر 17, 2009 12:40 am ]
عنوان المشاركة:	واحة نقد ايميلي ديكنسون
القصيدة جميلة فعند قراءتها_و أتحدث عن نفسي_بالانكليزية ملأتني بالرهبة..و الخوف و الحزن و الضبابية...و التساؤل. شكرا صفوت و الترجمة مذهلة

الكاتب:	Safwat [ الجمعة ديسمبر 25, 2009 2:27 pm ]
عنوان المشاركة:	واحة نقد ايميلي ديكنسون
غمرة دفا, شكرا للمرور ..........ان شاء الله قريبا مننشر اكتر منهن بارتين

الكاتب:	Safwat [ الاثنين أكتوبر 31, 2011 12:57 am ]
عنوان المشاركة:	واحة نقد ايميلي ديكنسون
[align=center]من ترجمتي ....... علنا نعود لننهل من فنها البريء WATER , IS TAUGHT BY THIRST Emily Dickinson Water , is taught by thirst . LAND- by the Oceans passed. Transport – by throe – Peace – by its battles told – Love – by Memorial Mold – Birds , by the Snow . لن تدرك سرّ الماء إلا بعد شحٍ عتيق و اليابس بالمحيط عبر الطريق و النقل بعد طول ضيق و السلم بعد معاركها و النعيق و الحبّ بعد غياب الرفيق و الطير بعد قرّ يستفيق[/align]

آرتين لتعليم اللغات https://www.forum.art-en.com/

واحة نقد ايميلي ديكنسون https://www.forum.art-en.com/viewtopic.php?t=13973	صفحة 2 من 2

صفحة 2 من 2	جميع الأوقات تستخدم التوقيت العالمي+03:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/